Áö¿ÁÀº °í³­ÀÇ ¼¼°è´Ù

 

¿ì¸° ±×°É °¡±õ°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖ°í

¸¶À½¿¡ µÎÁö ¾Ê°í
½±°Ô ÀØ¾î ¸Ô±â Èûµé´Ù

±×°ÍÀº Àΰ£ ¼¼°èÀÇ ³ª»Û Àϰú
ÀÜÇÐÇÑ ¼¼»ó ¾È¿¡ Á¸ÀçÇÑ´Ù

¸îõ, ȤÀº ¼ö¹é¸¸ ÁËÀεéÀº

Âü±â Èûµç °íÅëÀ¸·Î ¿ï°Å³ª
ºñ¸íÀ» Áö¸£¸ç

±×µéÀÌ ÁöÀº Á˸¦ ÈÄȸÇÑ´Ù

¹°·Ð ¾à°£ÀÇ ¿ë¼­µµ ºó´Ù

 

±×Áß ´Ù¸¥ ¹«¸®´Â À½½ÄÀ»
Â÷ÁöÇϱâ À§ÇØ »ìÀεµ ÀúÁö¸¥´Ù

ÀÌ ¾ê±ä ¾î´À ´©±¸µµ
¹ÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù

¾î·°Ç ¿ì¸® Áß ´©±¸µµ
±×°÷À» Å»ÃâÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù

Áö¿ÁÀ» ´Ù½º¸®´Â
³ªÂûµéÀÌ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù

Á¶¸¸°£ ¿©·¯ºÐµéµµ ±× Áø½ÇÀ»
¾Ë ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù

 

25½Ã°£ Àü

 

- ¾ÖµéÀº ²ø¾îµéÀÌÁö ¸¶!
- ³»°¡ µþÀ» ³ºÀÚ ÇÑ °Ç ¾Æ´ÏÀݾƿä!

ÇÏ±ä °Â¸¶Àú ¾È °¡Á³À¸¸é
´õ ºñÂüÇß°ÚÁö¸¸!

´ÚÃÄ! ±×¸¸Çϸé ÃæºÐÇØ!

 

ÀÚ, ³Ê ÀÓ½ÅÇß¾î?

 

³ª Á» ºÁ!

 

³ª Á» ºÁ!

 

ÀÚ!

 

´©±¸¾ß?

 

ÀÚ, µé¾î¿Í

 

¾ÆÆ®!

 

¼ö°Ç °®´Ù ÁÙ°Ô

 

µû¶æÇÑ °É ¸¶½Ã¸é
±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÆÁú °Å¾ß

 

¾ÆÆ®

 

ÃÐÀº ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î

 

ÀÌÁ¦ ³Í °¡º¸´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î

 

±×·¡, ¾îÂ÷ÇÇ ³­ ³Ê¿¡°Ô
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï´Ï±î

 

±×·± Àǹ̷ΠÇÑ ¸» ¾Æ³Ä

 

±¦Âú¾Æ, ³Ê¹« ´ÊÁö¸¶

 

¿ì¸® ³»ÀÏ ¾ÆÄ§
ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖÀݾÆ

 

ÀÚ, ¾ÆÄ§ ¸Ô°í °¡

 

Àú ¹Ùºü¿ä

 

¾ê±âÇϱ⠽Ⱦî?

 

µµ´ëü ¹¹°¡ °ÆÁ¤Àä?

 

³» ÀλýÀº ¾îÂ÷ÇÇ
¾ö¸¶¿Ï »ó°ü ¾øÀݾƿä

 

¾ö¸¸ ±×Àú ³¯ ³ºÀº °Í»Ó
±×°Ô ´ÙÀݾƿä!

 

´Ã ÆòÈ­·Ó±æ

 

¾î·°Ç ½Å¼ºÇØ º¸À̳׿ä

 

±Ùµ¥ ±âµµÇÒ µ¿¾È¿¡
¼ú ¸Ô´Â °Ç ¶Ç ¹¹·¡

 

¶ó¿¡! ¾ß! ÀÓ¸¶!

 

±âµµÇÒ µ¿¾È¿£
±ÍÂú°Ô ÇÏÁö ¸»·¨ÀݾÆ!

 

¹Ì¾ÈÇØ¿ä

 

´Ù½Å ±×·¯Áö ¸¶!

¾î·°Ç, ¿ì¸® ÇÁ·Îµà¼­´Â
´ëü ¾ðÁ¦ µµÂøÇÑ´ë?

Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
´ÊÀº ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥

À̰Š³Ê¹« ´Ê´Âµ¥

 

¾ð, ±×·¡ ÀßÇØ¶ó

µ¹¾Æ¿Í¼­ ÀüÈ­Çϱ¸

Àß °è¼¼¿ä, ¿¬¶ôÇÒ°Ô¿ä

¸ö Á¶½ÉÇØ

 

¿Ö Àú·¸°Ô ³¯
¸ø ³»·ÁÁà ¾È´ÞÀÌÁö?

 

³»°¡ ¾ÆÁ÷µµ ¾Ö·Î º¸À̳ª

 

¾È³ç ¶ó¿¡, Ÿ¿À »ïÃÌ
ÃÐÀº¿ä?

 

±Û½ê, ±×·¡ Àß ¿Ô´Ù!

 

¾î·µç ±× µÎ ¸íÀÌ °ñÄ¡°Å¸®¶ó´Ï±î!

 

Æø·Î!

 

´ëü ¾î´À ´©°¡ ÀÌ ¼Ò³à¸¦
16»ìÀ̶ó ¹ÏÀ»±î¿ä?

±×³à´Â ¿©±â¼­ ¹«±ÞÀ¸·Î ÀÏÇϸ鼭
ÀλýÀ» º¸³»°í ÀÖ±º¿ä

 

¾î·µç ±×³à´Â ÀÌ Àå¼Ò¸¦
ÀºÆó¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù

 

- ÀÚ
- ¾È³ç, ÀÚ!

 

¾ð, ´Ê¾ú¾î
¾î¼­ °¡ÀÚ

 

¾îµø¾î? µµ´ëü ³Ê ¿ì¸±
¾ó¸¶³ª ±â´Ù¸®°Ô ÇÒ ¼ÀÀ̾ß?

³Ê ³Ê¹« À̱âÀûÀ̰í
¹«Ã¥ÀÓÇÑ °Í ¾Æ³Ä

 

¿Ø ºÒ¸¸?

 

´ÙÀ½ ¹ø¿£ ÁÖÀ§³ª Àß µÑ·¯ºÁ

 

Å´, ¿©±â ´ëº»

»ïÃÌ, °í¸¶¿ö¿ä!

±×·± ¼Ò¸° ¾ÆÆ®ÇÑÅ× ÇØ

³ÊÇÑÅ× ¸ôÄ«°¡ 2°³
ºÎÂø µÉ °Å¾ß

ºê·ÎÄ¡ ¾È¿¡ ÇѰ³
ÇÚµå¹é ¾È¿¡ ÇѰ³

 

¸¸Áö¸é ¾ÈµÇ´Ï±î Á¶½ÉÇØ

°ÆÁ¤¸»°í ÇØ
º°ÀÏ ¾øÀ» Å״ϱî

 

³»°¡ Àü¿¡ ¾Ë·ÁÁØ ¹æ¹ý´ë·Î
Ä«¸Þ¶ó¸¦ Á¶½ÉÈ÷ ´Ù·ï

 

Æò»ó½Ãó·³ Çϸé
¹®Á¦ ¾øÀ» °Å¾ß

 

ÁÁ¾Æ

³× Ã¥ÀÓÀº

Àåºñ³ª Àß Ã¬±â´Â °ÅÀݾÆ

³Í ½Å°æ²¨
³»°¡ Àß µ¹ºÁÁÙ Å״ϱî

 

¾ð, ±×°Í Á» ²ø ¼ö ¾ø¾î?

 

ħ Á» È긮Áö ¸¶¶ó!

 

¿ì¸® ÀÌ Àϸ¸ ³¡³»¸é
ÁøÂ¥ õ»ç¸¦ ¸¸³ª°Ô ÇØÁÙ°Ô

 

±Í¿±°í »õ²öÇÑ ¾Ö·Î

Á¤¸»?
³Ê °ÅÁþ¸» ÇÏ¸é ¹ú ¹Þ¾Æ!

°ÅÁþ¸» ¾Æ³Ä, ÁøÂ¥¾ß!

 

±×·¡, Áø½ÇÀº ´Ã Áß¿äÇØ

 

±Ùµ¥ ¶ó¿¡°¡ Á¤¸»
±×·± ³ðÀÎÁø ½Å·Ú°¡ ¾ÈµÅ

»ïÃÌ, ±×·¸°Ô ¸»ÇϽøé
¾ÖµéÀÌ ´Ù ¹ÏÀݾƿä!

 

ÁøÂ¥ Èûµå½Ç ¶§
Àú¶û ¾ðÇÑÅ× µµ¿ò ûÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä!

 

¾ß ±×·¡µµ ¿ì¸° °°Àº ÇǸ¦ ³ª´³ÀݳÄ!
³»°¡ °¡¸é ³Êµµ °¡´Â °Å¾ß!

±×·¡¿ä

 

¾ð, ³Ê¹« ¾ÆÁ÷ ÀþÀݾÆ

 

µ· Àß ÀúÃàÇØ³ö¶ó

 

¾û¶×Çѵ¥ ´Ù ¾²Áö ¸»°í

 

ÂøÇÏ°Ô »ì¾Æ

±×·¡¾ß Á׾ õ±¹¿¡ °¡Áö

±×·³ »ïÃÌÀº Á׾
õ±¹¿¡ °¥ °Í °°¾Æ¿ä?

 

°æ°íÇϴµ¥
Àý´ë·Î ³ó´ãÀ¸·Î µèÁö¸¶

 

Á¶½ÉÇØ! ³× ¿µÈ¥ÀÌ
Áö¿ÁÀ¸·Î °¥Áöµµ ¸ð¸£´Ï±î!

 

ÀÏÁøÀÌ ¿µ ¾È ÁÁ¾Æ

 

ÀÌ°Ô ´ëü ¹º Áþ°Å¸®¾ß?
¿À´Ã ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ´õ¿ö?

 

¾îµð °¡?

 

ÃÐ! ÇÒ ¸» ÀÖ¾î

 

ÀÚ, ÀÌ·¯Áö ¸¶

 

Å´ÇÑÅÙ º° °¨Á¤ ¾ø¾î

 

³Í ³Ê¹« °ÆÁ¤ÀÌ ¸¹Àº°Í °°¾Æ

 

³ª ÀÓ½ÅÇß¾î

 

´©±¸ ¾Ö¾ß?

 

Á¤¸» È®½ÇÇØ?

 

±×·¡, ³»°¡ ÀÓ½ÅÇÑ °Å³ª
ÀÌÁ¦ ³×°¡ ¾Ö¾Æ¹öÁöÀÎ°Ô ¸Â³Ä±¸?

 

µµ´ëü ¿Ö ±×·¡?

 

±×·± ³Í?

 

³­ ¾ÆÁ÷ Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î

 

¹¹¾ß ³ÊÇÑÅ٠åÀÓÀÌ
¾ø´Ù À̰žß?

¾Æ´Ï, ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ÀþÀݾÆ

¿ì¸® ¸ðµÎ ¾ÈÁ¤µÈ ÀÏÀ»
ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÀݾÆ

³­ ÁغñµÆ¾î

 

ÀÚ, ¿ì¸® ÀÏÀ̳ª ³¡³»°í
ÀÌ ¹®Á¨ ´Ù½Ã ¾ê±âÇÏÀÚ

 

°¡ÀÚ

 

¶ó¿¡!

 

¶ó¿¡!

 

µµ´ëü ¹¹¾ß?

 

¹ÙÁö¿¡´Ù ½Ò »· ÇßÀݾÆ

 

ÀÏ´Ü ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡¾ß°Ú¾î

 

°è¼Ó ¿òÁ÷¿©!

 

¾î¼­!

 

¿òÁ÷¿©!

 

¿©º¸¼¼¿ä?

 

³×

 

°¡! °¡! ºñÄÑ!

 

Å´!

 

- ÀÚ, °¡Áö¸¶
- ¸Ó¹°°í ½ÍÀ¸¸é È¥ÀÚ ÀÖ¾î!

 

µµ´ëü ¾îµð·Î °¥·Á±¸?

 

²¨Á®!

 

µµ´ëü ¹¹¾ß?

 

Å´?

 

±¦Âú¾Æ? µµ¿ÍÁà! µµ¿ÍÁà!

 

¾ÆÆ®, ±¦Âú¾Æ?

 

¿©º¸¼¼¿ä?
³×, Á¦°¡ ¾Æ³»¿¡¿ä

 

¹¹¶ó±¸¿ä?

 

¾îµð¼­¿ä? ±×´Â ¾îµøÁÒ?

 

±â¾îÀÌ »ç°í°¡...

°ð ÀÖÀ¸¸é Áװڳ׿ä

 

¾î¼­ °¡!

 

¿òÁ÷¿©!

 

³²°í ½ÍÀ¸¸é
¾Ë¾Æ¼­ ÇØ!

ÀÚ!

 

Å´, ³Ê ¸ÕÀú °¡
°ð µ¹¾Æ¿Ã°Ô

 

- ¾ÈµÅ, ½È¾î
- ±×³É °¡

 

¾ÆÆ®!

 

²Ä¦¸»°í ±â´Ù·Á!

 

µµ´ëü ÀÌ ¹æÀº ¹¹ÁÒ?

 

ÀÌÀü¿¡ ¿Â »ç¶÷µéÀÌ ±×·¯´Âµ¥
¿©±â°¡ ´ë±â½ÇÀÌ·¡

 

- ´ë±â½ÇÀ̶󱸿ä?
- À±È¸¸¦ ±â´Ù¸®´Â °÷À̾ß

 

³»°Ç ¾îµøÁö?

 

ÃÐ, ³ª Á» µµ¿ÍÁà!

 

¾î¼­ ¿òÁ÷¿©!

 

ÃÐ! ³­ °¡±â ½È¾î! ½È¾î!

Ÿ¿À »ïÃÌ, µµ¿ÍÁà¿ä!
µµ¿ÍÁà¿ä! Á¦¹ß¿ä!

 

³­ ¸ø µµ¿ÍÁà
³ª Çϳª Áö۱⵵ Èûµé¾î!

ÃÐ! µµ¿ÍÁà!

 

³ö! ³ö!

 

- ÃÐ!
- ÀÚ!

 

Å´, Àß µé¾î
¿ì¸° ¾ÆÁ÷ Á×Àº°Ô ¾Æ³Ä

¾Æ±î ¿ì¸®µé ¿µÈ¥À» ºÃ¾î

 

¿ì¸® ¸ðµÎ ÀÀ±Þ½Ç¿¡ ÀÖÀ» »ÓÀ̾ß

 

ÁßÅÂÁö¸¸ Á×Àº °Ç ¾Æ³Ä
¿ì¸° ¾î¼­ µ¹¾Æ°¡¾ß µÅ

 

µ¹¾Æ°¡? ¾î¶»°Ô?

 

¿©±ä Á¤¸» ÁÁ¾Æ
³­ ¿©±â¼­ ¿À·¡ ±â´Ù·È°Åµç

 

Á¤¸» Èûµé±ä ÇÏÁö¸¸
°ð º¸»óÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾î

 

±×·¡¿ä, Àü ´Ù½Ã ž±â¸¸ Çϸé
¿øÀÌ ¾ø°Ú¾î¿ä

 

±×³É ¿©±â¼­
³ª°¡±â¸¸ Çϸé ÁÁ°Ú¾î¿ä

 

±Ùµ¥ ¿ì¸® ²À °ËÀº ¾Ë¾àÀ»
¸Ô¾î¾ß µÇ¿ä?

 

¹°·ÐÀÌÁö! ¸Ô¾î¾ß µÅ

 

±×·¡¾ß ¿ì¸° ´Ù½Ã
ž ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î

 

¹°À» ¸¶½Ã°í »ï۸é
¿ì¸® ¸ðµç ±â¾ïÀº Áö¿öÁú °Å¾ß

¸ðµç Àü»ýÀÌ

 

±×·³ ¿ì¸° ±×ÈÄ ±â¾ïÀº
ÀüÇô ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °Ç°¡¿ä?

¿ì¸®°¡ ±×·± °É
±â¾ïÇØ ¹½Çϰھî?

 

¾ÆÆ®, ÀÌÁ¦ ¿ì¸°
µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â °Å¾ß?

 

¿ì¼± Ä£±¸µé¿¡°Ô µµ¿òÀ» Ã»ÇØ¾ßÁö
¿ì¸° ¾ÆÁ÷ Á×Àº°Ô ¾Æ´Ï´Ï±î

 

¿ì¸° ¿©±â ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾î
Å´, ¿©±â¼­ ±â´Ù·ÁÁÙ ¼ö ÀÖÁö?

 

±â´Ù·Á, ³ªµµ °¥·¡
¿©±â È¥ÀÚ ÀÖ±ä ½È¾î!

 

¸ÁÇÒ ÀÚ½Ä, ³×°¡ ³¯
°í¹®ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°¾Æ!

 

¾ö¸¶!

 

¹¹°¡ ±×·¸°Ô °ÆÁ¤ÀÎ °ÅÁÒ?

¾ö¸¸ ³¯ ³º±â¸¸ ÇßÁö
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´ÏÀݾƿä!

 

ÃÐ! µµ¿ÍÁà

 

¼­µÑ·¯, ÀÚ!

 

°ÉÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î

 

¾î¼­!

 

ÃÐ!

 

¿©±â¾ß! ³ªµµ µµ¿ÍÁà!

 

¾ÈµÅ¿ä! È¥ÀÚ ¾Ë¾Æ¼­ ÇØºÁ¿ä

 

¸Ûû¾Æ! ³­ ¹­¿©ÀÖÀݾÆ
³ª È¥ÀÚ ¾î¼¶ó°í?

 

¿ÂÅë »ç¶÷µé»ÓÀ̶󱸿ä!
ÀÌÁ¦ °¡ºÁ¾ß µÇ¿ä!

 

¿Ö ³­ ¾È µµ¿ÍÁִµ¥?
¿ì¸° ÇÑ ÆÀÀÌÀݾÆ!

 

µµ¿ÍÁà! ÀÌ À̱âÀûÀÎ ³ð¾Æ!

 

ÃÐ! ÀÌ °³ÀÚ½Ä!
ÀÌ ¸ÁÇÒ ÀÚ½Ä!

 

ÀÚ, ÀÌÁ¦ ÀÚ! °É¾îºÁ
´õ ÀÌ»ó ¸ø ¿Å±â°Ú¾î

 

ÃÐ! À̱âÀûÀÎ ÀÚ½Ä!

°³ÀÚ½Ä!

 

ÀÚ¶û ³» ¸ñ¼ûµµ ºÎÁöÇϱâ
Èûµé¾ú´Ù±¸¿ä

 

¼­µÑ·¯, ³ðµéÀÌ ¶Ç ¿À±â Àü¿¡

 

Àú±â´Ù!

 

³ðµéÀÌ µµ¸ÁÃÆ´Ù! ÇÑ ³ðµµ ºüÁü¾øÀÌ
Àâ¾Æ¿Í¶ó! ¸ðÁ¶¸® Àâ¾Æ¿Í¶ó!

 

¾ÆÆ®, ³Ê ´ëü ¾î¶»°Ô ¿Â°Å¾ß?

 

¿ì¸® ¾ÆÁ÷ Á×Àº°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä

 

- ±×°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
- ³ªÁß¿¡ ¸»ÇØÁÙ°Ô¿ä

¾î·µç ³­ ¿©±â¼­
³ª°¡´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ¿ä

 

¿ì¸° ÀÌÁ¦ °¡¾ß µÇ¿ä

 

±Ùµ¥ ³ðµéÀº ¿ì¸± ¿Ö
¿©±â·Î µ¥·Á¿ÔÁö?

 

³à¼®µéÀº ¿ì¸± µ¥·Á°¡·Á ÇÒ °Å¾ß

 

³ðµéÀº ¾ÆÁ÷ ¸ð¸£´Â °Å¾ß!
¿ö³« Á×Àº ³à¼®µéÀÌ ¸¹ÀݾÆ!

 

¾îÂÀ ¾È´Ù ÇØµµ
¿ì¸± µ¥·Á°¥ ¼ø ¾ø¾î

 

¿ì¸± µ¥·Á¿À´À¶ó Èûµé¾úÀ» °Å¾ß
³ðµé¿¡°Õ ½Ã°£ÀÌ ¾øÀ» °Å¾ß

 

¸¸¾à ³ðµéÀÌ ¿ì¸±
µÇãÀ¸·Á ÇÑ´Ù¸é Å«ÀÏÀÌÁö

¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö ÀÖÁÒ?
ÀÌ°Ç ºÒ°øÆòÇØ¿ä

ÀâÈ÷¸é ³ðµéÀº ¿ì¸± ¶Ç
°í¹®ÇÏ·Á ÇÒ °Å¾ß

 

´ëü ¹» ±â´Ù·Á? ÀÚ, °¡ÀÚ!

¿ì¼± ¶ó¿¡¿Í ¾ðÀ» µµ¿ÍÁà¾ß µÅ!

 

¿µ¿õ µÉ »ý°¢ ¸¶!
¿©±â¼­ ¿ì¸° ´©±¸µµ µµ¿ï ¼ö ¾ø¾î

 

³» »ý°¢¿£...

¿ì¸®°¡ °¡¼­ µµ¿ÍÁØ´Ù ÇØµµ
°ú¿¬ ±×°Ô °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏÀ̰ھî¿ä?

 

¿ì¸° ±âȸ°¡ ¾ø¾î, ¿µ¿õó·³ ±¼Áö¸¶!
¾È ±×·³ Á׿©¹ö¸®°Ú¾î!

 

°¡°í ½Í´Ù¸é °¡!
¿ì¸° ¾È °¥ Å״ϱî

 

ÀÚ, ³Ê ¹ú½á Àؾú¾î?
¾ÆÆ®¿¡°Õ ºÎ¸ð´ÔÀÌ ¾ø¾î

³à¼®Àº °ÆÁ¤ÇÏ´Â »ç¶÷µµ ¾ø¾î!
"ÀÚ" ³ÊÇÑÅÙ ¾ö¸¶°¡ ÀÖÀݾÆ

¾ö¸¶¸¦ »ý°¢ÇغÁ!

 

±×¸®°í ³× ¾Ö´Â?
±×·¡µµ ³à¼®µéÀÌ °ÆÁ¤µÅ?

 

ÀÌ·± »óȲ¿¡¼±, À̱âÀûÀ̶ó ÇØµµ
´©±¸µµ ¿ì¸± ºñ³­ ¸øÇØ

 

Å´, ±×°Ç ³Êµµ ¾ËÀݾÆ?

 

"ÀÚ"¶û "Å´", ³ÊÈñ ¸ÕÀú °¡
°ð µÚµû¸¦ Å״ϱî

 

Á¶½ÉÇØ, ³­ ¾ÆÆ®¶û °¥ Å״ϱî

 

³ðµéÀº ¸Ö¸® ¸ø °¬´Ù! ¹Ýµå½Ã ³à¼®µéÀ»
Àâ¾Æ¾ß µÈ´Ù! ³õÄ¡¸é ¾ÈµÈ´Ù!